أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
444
قانون ( فارسى )
21 - سستى زبان و خوب ادا نكردن سخن شليثا در اين باره ممتاز است ، معجون فيلسوفان و ايارج فيقرا كه معالج و اصلاحكنندهء زبان شكسته و سست هستند . 22 - درد و ورم گلو معجون مشك ، داروى قباد شاه و داروى جالينوس كه در بيماريهاى قصبهء مرى بسيار مفيد است . 23 - داروهاى نيروبخش به قلب ترياق ، معجون مثروديطوس ، ترياق عزره ، ترياق چهارگانه ، بزرگدارو ، انوشدارو ، معجون كندى ، ترياق تأليف ما ، معجون ياقوتى تأليف ما ، معجون جالينوس ، گوارشى عنبر و گوارشى ديگر . « 1 » 24 - علاج خفقان قلب ترياق ، معجون مثروديطوس ، شليثا ، ترياق تأليف ما ، معجون قيصر ، ميپخته ، شراب سيب به گرمى ، معجون مشك ، داروى شيرين مشك و داروى تلخ مشك . 25 - در علاج دل بهم آمدن داروى مشك ، معجون مثروديطوس و معجون كلكلانج . 26 - در پاكسازى قصبهء ريه و سينه از آلايش داروى جالينوس ، حب جالينوس - كه در كتاب ميامر آمده است - انگشتپيچ سير ، قرص ارسطوخودوس ( ارسطوماخس - نسخه . ) - كه اثر شگفتآور دارد - و شراب حسل . 27 - در علاج دورگه شدن و از بين رفتن صدا انگشتپيچ ساخته با خربزه ، سركهء پياز دشتى ، اسكنجبين پياز دشتى ، حب جالينوس - كه در ميامر آمده است و در علاج صدا افتادن ويژگى دارد - ترياق و مثروديطوس همگى خوبند . 28 - در علاج دشوار نفس كشيدن معجون قيصر ، داروهاى مشك ، حب جالينوس - كه در ميامر آمده است - دحمرثا ، داروى
--> ( 1 ) - ضمن گوارشيهاى مربوط به قلب گوارشى مشك است ؛ شايد منظور از گوارشى ديگر همان گوارشى مشك باشد - م .